Raymond Chandler
「そう。Trouble is my business.」
「お前がそういう台詞を口にすると、Ｒ・チャンドラーのファンが嘆くんじゃないかい」
今度は大沢さんが太一郎さんからかう。
昔から推理小説好きだったし。Trouble is my business っつったら、もろ、レイモンド・チャンドラー路線じゃない。
（ハードボイルドって単語のあとで、やっかいごとよろず引き受けます、みたいな言葉をだすと、大抵の人がずっこけちゃうんで嫌なんだけれど……どういう訳か、うちの所長、”Trouble is my business”を、”やっかいごとが俺の仕事だ”って訳しちゃうもんで……。私、所長の英語力には文句をつける気はまるでないんだけれど、所長の日本語のセンスには時々疑問を感じる……）
主人公が、犬神明さんッていうんですが、スゴク素敵な方でネ、中学時代ずうっと彼に憧れ続けていたんです。どォ言えばいいのかしら。たとえばレイモンド・チャンドラーなんかも好きなんですけど、フィリップ・マーローはイイなァって思っても、それは犬神明さんの方が、日本人の部分だけ感情移入しやすい性格をしているんです。ちょっとあっちのは渇きすぎているというか、そのワリには、すごくセンチメンタルだし、好きなんだけど、フィリップ・マーロー素敵！というほどには好きになれないんです。
「星へ行く船」シリーズの作中に登場する「Trouble is my business」という言葉は、レイモンド・チャンドラーの短編小説のタイトルです。